Презентация сборника «Шаламов глазами молодых»
Имя Джона Глэда (1941–1915), первого переводчика «Колымских рассказов» в США, теперь известно не только шаламоведам, но и многим студентам факультета иностранных языков Вологодского государственного университета. Начало этому знакомству было положено в нынешнем году, во время подготовки первой молодежной шаламовской конференции, когда студенты под руководством профессора Л.В. Егоровой готовили доклады с анализом особенностей переводческой практики Д. Глэда. Поэтому закономерно, что презентация только что вышедшего сборника материалов конференции «Шаламов глазами молодых» прошла в этом вузе. В презентации участвовали: директор Института социальных и гуманитарных наук Вологодского университета Наталья Ястреб, научный руководитель конференции и составитель сборника Валерий Есипов, наследник прав Шаламова, сын И.П. Сиротинской Александр Ригосик, научный сотрудник Шаламовского дома Андрей Таюшев и впервые посетившая Вологду вдова Д. Глэда, филолог и журналист из США Лариса Глэд. Присутствовавшим на презентации студентам-участникам конференции были вручены сертификаты и экземпляры сборника.
 Студентка ВоГУ Екатерина Воскресенская с составителем сборника молодежной шаламовской конференции Валерием Есиповым |
Затем студенты прослушали открытую лекцию Ларисы Глэд. посвященную интеллектуальному наследию ее мужа. Лекция вызвала повышенный интерес, поскольку Д.Глэд был не только прекрасным переводчиком, но и глубоким знатоком русской литературы. Лариса Глэд рассказала об особом увлечении своего мужа творчеством Шаламова, а также о его встречах и интервью с писателями русского зарубежья — Иосифом Бродским, Василием Аксеновым и многими другими. Интервью с ними составило самую известную книгу Д. Глэда «Беседы в изгнании», изданную в России в 1991 г. и многократно цитированную в различных исследованиях. Сейчас речь идет о ее переиздании.
 Лариса Глэд, Александр Ригосик, Андрей Таюшев в Шаламовском доме |
Лариса Глэд побывала в Шаламовском доме и ознакомилась с музейной экспозицией. Теперь в ней достойное место занял портрет Джона Глэда.
 Валерий Есипов, Лариса Глэд, Александр Ригосик со студентами – участниками молодежной конференции. |
Все права на распространение и использование произведений Варлама Шаламова принадлежат А.Л.Ригосику, права на все остальные материалы сайта принадлежат авторам текстов и редакции сайта shalamov.ru. Использование материалов возможно только при согласовании с редакцией ed@shalamov.ru. Сайт создан в 2008-2009 гг. на средства гранта РГНФ № 08-03-12112в.