Through the Snow
How are roads beaten through virgin snow? A man walks in front, sweating and swearing, barely able to place one foot in front of the other, constantly getting stuck in the deep, powdery snow. He walks a long way, leaving behind him a trail of uneven black pits. He gets tired, he lies down on the snow, he lights a cigarette, and a blue cloud of makhorka smoke spreads over the white shining snow. The man has already gone on further but the cloud still hangs where he rested – the air is almost motionless. Roads are always beaten on still days, so that human toil is not erased by the winds. The man chooses markers for himself in the snowy infinity: a cliff, a tall tree. He pilots his body through the snow, just as a helmsman steers a boat down a river, from headland to headland. Shoulder to shoulder, in a row, five or six men follow the man’s narrow and uncertain track. They walk beside this track, not along it. When they reach a predetermined spot, they turn round and walk back in the same manner, tramping down virgin snow, a place where man’s foot has never trodden. The road is opened. Along it can move people, strings of sleighs, tractors. If the others were to follow directly behind the first man, in his footsteps, they would create a narrow path, a trail that is visible but barely walkable, a string of holes more impassable than virgin snow. It’s the first man who has the hardest task; when he runs out of strength, someone else from that vanguard of five goes out in front. Every one of them, even the smallest, even the weakest, must tread on a little virgin snow – not in someone else’s footsteps. The people on the tractors and horses, however, will be not writers but readers.
Translated by Robert Chandler and Nathan Wilkinson
- 1. Coarse tobacco.
The copyright to the contents of this site is held either by shalamov.ru or by the individual authors, and none of the material may be used elsewhere without written permission. The copyright to Shalamov’s work is held by Alexander Rigosik. For all enquiries, please contact email@example.com.