Варлам Шаламов
Варлам Шаламов. Фото из газеты «Московские новости»
Варлам Шаламов (1907 – 1982)

«Я пишу о лагере не больше, чем Экзюпери о небе или Мелвилл о море. Мои рассказы — это, в сущности, советы человеку, как держать себя в толпе… Не только левее левых, но и подлиннее подлинных. Чтобы кровь была настоящей, безымянной».

Варлам Шаламов

О целях и задачах проекта читайте в разделе «О сайте».

Первое знакомство с Шаламовым

Новости

Любовь Колесова, «Рассказ “Памяти Мухи” О. Неклюдовой в переводе Д. Рейфилда» (24 мая 2022)

«“Памяти Мухи” — первое произведение Неклюдовой, переведенное на английский язык. Перевод “In Memory of Fly the Cat” выполнен мастером — Дональдом Рейфилдом, британским литературоведом, профессором русской и грузинской литературы колледжа Королевы Марии Лондонского университета. Рассказ представляется мне переводческой удачей, и я выделила для себя несколько интересных моментов. Однако заметила и некоторые неточности, и на них тоже хочется обратить внимание».

Александра Гвоздова, «Погром в Вологде 1 мая 1906 года в контексте “Четвертой Вологды” В. Шаламова и свидетельств Т.Н. Шаламова» (16 мая 2022)

«Итогом майских событий в Вологде стало сожжение Народного дома. О его дальнейшей судьбе упоминает сам Шаламов, ставший очевидцем его восстановления, которое из-за Первой мировой войны и революционных событий затянулось более чем на десять лет. Еще не до конца восстановленное из руин здание стало называться в 1918 году Домом Революции, превратившись затем в главный общественный и культурный центр города. Здесь игрались многие гастрольные спектакли, стали проводиться киносеансы. По свидетельству Шаламова, открытие киносеансов было отмечено показом картины Дэвида Уорка Гриффита с символичным названием “Нетерпимость”».

Варлам Шаламов, «Воробей» (11 мая 2022)

«Чирикай, веселая птица,
Пред этой затянутой льдом,
Пустой, одинокой страницей —
Заснеженным белым листом».

Лекция редактора Shalamov.ru Сергея Соловьёва в библиотеке им. М.А. Светлова: «Проза Варлама Шаламова: как рассказать об опыте, который невозможно передать» (5 мая 2022)

«В истории ХХ века есть особая страница. Именно в минувшем столетии миллионы людей во всем мире прошли через лагеря. И при всех отличиях нацистских лагерей смерти от концлагерей для туземцев или ГУЛАГа, опыт их узников оказался в чем-то схожим. Этот опыт и его влияние на общество поставили новые проблемы перед философией, отразились в литературе и исторических исследованиях “после Освенцима”. Для художественной литературы этот вызов стал особенно трудным: как рассказать об опыте, который невозможно просто передать словами, привычными стилистическими средствами и художественными приемами

Варлам Шаламов, «Что толку слушать и смотреть...» (3 мая 2022)

«Что толку слушать и смотреть,
И жизни знать секрет.
Осталось только умереть,
И наш исчезнет след...»

Людмила Старикова, «Литературные идеалы и абсурд реальности как проверка духовных основ человека в рассказе В.Т. Шаламова “Боль”» (28 апреля 2022)

«Данная статья раскрывает несколько уровней интерпретации рассказа: анализ основных категорий поэтики, характеристику взаимодействия литературы и реальности как основного сюжетного события, обоснование значимости письменного и устного слова, выявление функций интертекстуальных отсылок. Анализ “Боли” позволяет отразить важнейшую проблему художественного творчества — проблему взаимодействия реальности и текста в пространстве лагерного ада, в абсурдных, вывернутых наизнанку человеческих отношениях».

Варлам Шаламов, «Нам не дают прощать грехи...» (25 апреля 2022)

«Нам не дают прощать грехи,
Нам не дают читать стихи.
И наша проза быть должна,
Как искупленная вина».

Продолжение темы переводов Шаламова на английский язык: Карина Лупандина «Рассказ “Прокуратор Иудеи” в переводе Дж. Глэда» (20 апреля 2022)

«Интересной мне показалась пунктуация в предложениях “Так Кубанцеву ли он будет мстить за свои неудачи...” и “Why should he attempt to take revenge on Kubantsev for his own failures…?”. Многоточие выражает недосказанность, возможность каждому домыслить, додумать. У Глэда это предложение становится вопросительным. Необычна именно постановка сначала многоточия, а затем вопросительного знака. Если в первом случае присутствует просто недосказанность, то во втором это уже риторический вопрос. Хотя смысл абсолютно идентичен, на первый взгляд».

Лекция Сергея Соловьева «Проза Варлама Шаламова: как рассказать об опыте, который невозможно передать?» — 20 апреля в библиотеке им. М.А. Светлова (14 апреля 2022)

«В истории ХХ века есть особая страница. Именно в минувшем столетии миллионы людей во всем мире прошли через лагеря. И при всех отличиях нацистских лагерей смерти от концлагерей для туземцев или ГУЛАГа, опыт их узников оказался в чем-то схожим. Этот опыт и его влияние на общество поставили новые проблемы перед философией, отразились в литературе и исторических исследованиях “после Освенцима”. Для художественной литературы этот вызов стал особенно трудным: как рассказать об опыте, который невозможно просто передать словами, привычными стилистическими средствами и художественными приемами

«“Штурм неба”: Варлам Шаламов — человек 1920-х годов» — расшифровка лекции Сергея Соловьёва, прочитанной в книжном магазине «Фаланстер» (12 апреля 2022)

«Когда Шаламов писал воспоминания, для значительной части читателей эти вещи были просто неизвестны, они и имен таких не знали. Характеризуя атмосферу 1920-х, Шаламов завершает: “Еще раз поднималась та самая волна свободы, которой дышал 17-й год. Каждый считал своим долгом выступить еще раз в публичном сражении за будущее, которое мечталось столетиями в ссылках и на каторге”. Из воспоминаний Шаламова о 1920-х годах вырастают далеко не только те два произведения, фрагменты которых я зачитал. На самом деле из этого складывается целый антироман “Вишера”, новое издание которого только что издано в Перми. В него включены ранее неопубликованные фрагменты, а также очень интересные черновики, в которых Шаламов неоднократно упоминает Троцкого и в том числе описывает свои впечатления от его выступлений. Текст Шаламова “Очерки преступного мира” также вырастает из этих воспоминаний».

Архив новостей: 2022, 2021, 2020, 2019, 2018, 2017, 2016, 2015, 2014, 2013, 2012, 2011, 2010, 2009, 2008