Варлам Шаламов

Берлинский симпозиум «Лагерь как пограничный опыт. Памяти Варлама Шаламова (1907 – 1982)»

3 июля 2007 - 5 июля 2007

Организаторы: Немецкое общество по изучению Восточной Европы; Центр литературоведения и культурологии при Фонде исследований диктатуры СЕПГ, Берлин

Лагерь как инструмент дисциплинирования, социальной сегрегации и репрессий – одно из главных мест, где воплощалось коллективное насилие и тоталитарная власть. Миллионы людей годы должны были провести в лагерях, миллионы были там убиты. Выжившие писали с явным намерением свидетельствовать о жизни и смерти в лагере. Одно из значительнейших и убедительнейших свидетельств – это творчество Варлама Шаламова, который провел почти 20 лет на советских принудительных работах.

До сих пор Шаламов и его творчество в Германии малоизвестны. На то есть три причины. Наука и общественность в Германии были сконцентрированы в основном на исследованиях национал-социалистских лагерей. Русская мемуаристика в дискуссии о лагерном опыте представлена очень незначительно. Кроме того, всю свою жизнь Шаламов находился в тени Александра Солженицына. При этом его сочинения, в особенности «Колымские рассказы», обладают поэтикой исключительной плотности, ничем не уступающей поэтике Примо Леви, Хорхе Семпруна или Имре Кертеша.

1 июля 2007 г. исполнилось 100 лет со дня рождения Варлама Шаламова. По этому случаю Немецкое общество по изучению Восточной Европы и Центр литературоведения и культурологии (Берлин) организовало серию мероприятий, призванных познакомить широкую общественность в Германии с жизнью и творчеством Варлама Шаламова и одновременно, используя междисциплинарный подход, исследовать литературное значение его творчества, рассмотреть результаты исторических, историко-экономических и социологических результаты исследований ГУЛАГа и провести сравнение функций и организации лагерей, политического преследования и террора в Советском Союзе, при национал-социализме и в других политических системах мира.

Программа:

Вторник, 3. июля 2007
Писать лагерь. Памяти Варлама Шаламова.

20.00. Открытие и приветствие:
РИТА ЗЮССМУТ, президент Немецкого общества по изучению Восточной Европы (DGO), Берлин ДОРИС ЛИБЕРМАНН, Фонд исследований диктатуры СЕПГ

«По снегу». «Колымские рассказы», Т. 1.
Представление книги и чтение рассказов из 1-го тома немецкого «Собрания сочинений» Шаламова – АНДРЕАС ШМИДТ-ШАЛЛЕР.
ЯША НЕМЦОВ (фортепиано) играет сочинения Мечислава Вайнберга (1919-1996).
Вступительное слово: АНДРЕАС РЁТЦЕР, издательство Matthes & Seitz, Берлин
Приём.

Среда, 4. июля 2007
Почвы и бездны лагеря

9.00. Приветствие:
МАНФРЕД ЗАППЕР, редакция журнала «Восточная Европа» («Osteuropa»), Берлин
Презентация тематического выпуска «Восточная Европа» 6/2007: «Писать лагерь. Варлам Шаламов и осмысление ГУЛАГа»

9.15. Тематический блок I: Объяснить лагерь. Его координаты и функции в Советском Союзе.
НИКОЛАС ВЕРТ, историк, Национальный центр научных исследований (CNRS), Париж
ИРИНА ШЕРБАКОВА, «Мемориал», Москва
КЛАУС ГЕСТВА, Институт восточно-европейской истории и страноведения, Университет Тюбингена
Модератор: МАНФРЕД ЗАППЕР, редакция ж-ла «Восточная Европа», Берлин

11.15. Тематический блок II: Сравнить лагерь. Координаты и порядки террора.
ЭГБЕРТ ЯН, Университет Маннхейма
ИРИНА ФЛИГЕ, «Мемориал», Санкт-Петербург
Д-р ЗИБИЛЛЕ СТАЙНБАХЕР, кафедра новой и новейшей истории, Йенский университет им. Ф. Шиллера
ЭСТЕЛА ШИНДЕК, Институт Латинской Америки, Свободный университет Берлина
ХАРРИ ВУ, Фонд изучения принудительных трудовых лагерей в Китае (Laogai), Вашингтон.
Модератор: ФОЛЬКЕР ВАЙКСЕЛЬ, ж-ла «Восточная Европа», Берлин

14.00. Тематический блок III: Писать лагерь.
ЗИГРИД ВАЙГЕЛЬ, директор Центра литературоведения и культурологии (Берлин)
СТЕФАН БРЭЗЕ, Институт литературоведения, Технический университет Берлина
АУРЕЛИЯ КАЛИСКИ, Международная ассоциация изучения преступлений против человечества и геноцида, Париж / Берлин
ФРАНЦИСКА ТУН-ХОЭНШТАЙН, Центр литературоведения и культурологи, Берлин
Модератор: КАТАРИНА РААБЕ, издательство «Suhrkamp», Берлин

16.30. Тематический блок IV: Переводить лагерь.
Беседа с переводчиками ЛЮБОЙ ЮРГЕНСОН (Париж) и ГАБРИЭЛЕ ЛЕОПОЛЬД (Берлин)
Модератор: ЭВЕЛИНЕ ПАССЕТ, переводчик, Берлин

18.15. Демонстрация документального фильма «Несколько моих жизней» (СССР, 1990, 50 мин.) с переводом на немецкий язык.
Приём.

Четверг, 5 июля 2007
19.30. Концерт: «Музыка из ГУЛАГа и Концлагеря»
Яша Немцов (фортепиано)
Сочинения Гидеона Кляйна, Виктора Ульмана, Александра Веприка и Всеволода Задерацкого.