Варлам Шаламов

Пресс-релиз конференции

Были ли мы? Отвечаю: «были» – со всей выразительностью протокола, ответственностью, отчетливостью документа.
В. Шаламов. «Перчатка»


Национальная библиотека Чешской Республики – Славянская библиотека
Веб-сайт Shalamov.ru
Институт по изучению тоталитарных режимов

и партнеры

Фонд Михаила Прохорова
Институт перевода в Москве
Мемориал национальной письменности
Благотворительный фонд активных беспартийных
Библиотека Вацлава Гавела
Издательство GplusG

проводят

международную научную конференцию

«Закон сопротивления распаду». Особенности прозы и поэзии Варлама Шаламова и их восприятие в начале XXI века

title

Конференция, посвященная жизни и творчеству выдающегося русского писателя Варлама Шаламова, состоится в Праге 17–19 сентября 2013 г. Параллельно с конференцией с 18 сентября по 26 октября пройдет выставка «Жизнь или литература. Шаламов – повествователь», организаторы которой – Literaturhaus Berlin и Славянская библиотека.

Цель конференции – ознакомить как специалистов, так и широкий круг интересующихся с жизнью и творчеством русского писателя и поэта Варлама Шаламова, долгие годы проведшего в сталинских лагерях, очертить неизвестные до сих пор темы, связанные с его литературным творчеством и биографией. В конференции примут участие лучшие мировые специалисты по творчеству Шаламова, что предоставит возможность чешским ученым сопоставить результаты своей работы с исследованиями иностранных коллег. Самостоятельной частью программы станет панель переводчиков В. Шаламовa из семи стран мира. После завершения конференции будет издан сборник докладов на русском и чешском языках.

Частью программы конференции станет открытие выставки «Жизнь или литература. Шаламов – повествователь» о жизни и творчестве Шаламова. Также в качестве сопроводительных мероприятий включены: спектакль «Камерного драматического театра» из Вологды, родного города Шаламова, со спектаклем «Отче наш» по мотивам «Колымских рассказов» Шаламова и презентация второго тома чешского перевода собрания сочинений Шаламова, выходящего в издательстве «GplusG».

title

Время и место проведения конференции, выставки и других сопроводительных мероприятий:

Международная научная конференция «“Закон сопротивления распаду”. Особенности прозы и поэзии Варлама Шаламова и их восприятие в начале XXI века».

Зал Божены Немцовой, Мемориал национальной письменности (Strahovské nádvoří 1/132, 118 38 Praha 1).

17–19 сентября 2013, открытие 17 сентября в 9:00.


Выставка «Жизнь или литература. Шаламов-повествователь»

Выставочная галерея Клементинума (Национальная бибилиотека ЧР, Клементинум 190, 110 00 Прага 1).

18 сентября – 26 октября 2013, вернисаж 17 сентября в 18:00.

Кураторы: Вильфрид Ф. Шеллер и Кристина Линкс.

Экспозиция даёт представление о масштабе сталинских репрессий, размахе системы ГУЛАГа и ставит перед зрителем проблему того, как человек мог выжить в нечеловеческих условиях. Выставка посвящена Варламу Шаламову, автору знаменитых «Колымских рассказов». На выставке представлены прежде всего документы из архива Шаламова, в том числе письма А.И. Солженицына и Б.Л. Пастернака, но также и многочисленные экспонаты из российских музеев.

Выставка проводится при поддержке Федерального фонда культуры Германии.


Презентация второго тома чешского перевода собрания сочинений Варлама Шаламова «Левый берег»

Библиотека Вацлава Гавела, Кафе «Монмартр» (Řetězová 7, 110 00 Praha 1)

18 сентября 2013, 19:00.

Вечер посвящен выходу второго тома чешского перевода собрания сочинений Шаламова. Книгу представит русист и автор перевода Ян Махонин, который также будет вести дискуссию с приглашёнными гостями. Валерий Есипов, известный российский шаламовед, представит недавно написанную им биографию В. Шаламова и расскажет о малоизвестных эпизодах в жизни писателя; американский славист Джон Глэд, один из первых переводчиков «Колымских рассказов» на английский язык (1980, США), расскажет о том, как рукописи Шаламова попадали за границу и об их первом американском издании.


Спектакль «Камерного драматического театра» (Россия, Вологда) «Отче наш» по мотивам «Колымских рассказов» Варлама Шаламова

Литературное кафе «Ржетезова», подвал (Řetězová 10, 110 00 Praha 1)

19 сентября 2013, 19:00.

Спектакль создан по «Колымским рассказам» Варлама Шаламова и его автобиографической повести «Четвертая Вологда». Герой спектакля – Крист –возвращается из ада колымских лагерей в отцовский дом. Основная тема спектакля – спор Криста со слепым отцом, православным священником. Это спор с отцом земным об Отце Небесном. Вереницей возникают видения – ситуации лагерной жизни, отвергающей существование Бога. В конце спектакля Крист остается один на один со своими вопросами, так и не получив на них ответов.


Программа конференции и информация о сопроводительных мероприятия будет представлена на сайте Славянской библиотеки: http://www.nkp.cz/slk

Лукаш Бабка
директор Славянской библиотеки
lukas.babka@nkp.cz
+420 731 612419 (Прага)

Сергей Соловьев
Редактор сайта Shalamov.ru
ed@shalamov.ru
+7 916 5722546 (Москва)

Ян Махонин
Программный координатор Чешского культурного центра в Москве
machonin@seznam.cz
+7 916 032 7495 (Москва),
+420 777 834476 (Прага)

Габриэле Лойпольд
Переводчица, Берлин
gabriele.leupold@berlin.de
+49 30 89 54 38 74 (Берлин)