Варлам Шаламов

Авторский каталог

Любовь Колесова

Вологодский государственный университет


  • Любовь Колесова Рассказ «Памяти Мухи» О. Неклюдовой в переводе Д. Рейфилда (2021)

  • «“Памяти Мухи” — первое произведение Неклюдовой, переведенное на английский язык. Перевод “In Memory of Fly the Cat” выполнен мастером — Дональдом Рейфилдом, британским литературоведом, профессором русской и грузинской литературы колледжа Королевы Марии Лондонского университета. Рассказ представляется мне переводческой удачей, и я выделила для себя несколько интересных моментов. Однако заметила и некоторые неточности, и на них тоже хочется обратить внимание».