Варлам Шаламов

Авторский каталог

Гамзе Оксюз

Гамзе Оксюз — кандидат филологических наук, доцент кафедры русского языка и литературы, Ankara Hacı Bayram Veli Üniversitesi.

  • Ольга Ключарёва, Гамзе Оксюз «…Фразы — словно бьют читателя» (январь 2021)

  • «Перевод для меня — это искусство. Самая большая сложность при переводе художественных текстов — это передать стиль автора, потому что стиль отличает авторов друг от друга. В связи с этим мне было непросто передать тонкие особенности новой прозы Шаламова. Когда я начала переводить первый текст (а это был рассказ “По снегу”), то думала, что никогда не смогу его закончить, до конца жизни. Помимо содержания рассказов, язык Варлама Тихоновича также совершенно уникален».