Варлам Шаламов

Вышел в свет сборник трудов Второй межрегиональной молодежной научно-практической конференции «Я различаю – где добро, где зло», посвященной В. Т. Шаламову (Вологда, 19 июня 2025 года).

31 декабря 2025 - 31 декабря 2025
Шаламов глазами молодых: сборник трудов Второй межрегиональной молодежной научно-практической конференции «Я различаю – где добро, где зло», посвященной В. Т. Шаламову / Вологодская областная картинная галерея ; под общей редакцией С. М. Соловьёва; составитель: Соловьёв С. М. – Вологда: Эпатаж, 2025. – 108 с. ISBN 978-5-905611-26-1

Обложка сборника Молодежной конференции

В сборнике представлены доклады, прозвучавшие на Второй межрегиональной молодежной научно-практической конференции «Я различаю – где добро, где зло», посвященной творчеству Варлама Тихоновича Шаламова (Вологда, 19 июня 2025 г.). Авторы статей – студенты, научные сотрудники и преподаватели из Вологды, Череповца, Москвы и Харбина (Китай). В статьях отражена ранняя биография В. Т. Шаламова, особенности и образный строй его поэзии и прозы; почти половина текстов анализирует переводы «Колымских рассказов» на английский язык известными славистами Дж. Глэдом и Д. Рейфилдом.

Книга предназначена для всех интересующихся биографией и творчеством В.Т. Шаламова, а также для специалистов по теории и практике художественного перевода.

     

Содержание:

  Соловьёв С.М. От составителя

  Швецова С.В. Имя Пушкина в поэтическом мире Шаламова

Стовбур М.К. Стихотворения «О тебе мы судим разно...» и «Мне говорят: приглядывайся к жизни...» в контексте поэтической полемики В.Т. Шаламова с Б.Л. Пастернаком

Фещенко Д.С. Варлам Шаламов: анализ синтаксиса отдельных рассказов («Иван Фёдорович», «В приёмном покое», «Академик»)

  Мороз Н.В. Об одном внутреннем цикле в сборнике В.Т. Шаламова «Левый берег»

  Киселева С.С. Образ стланика в творчестве В.Т. Шаламова

  Коробеина Я.О. Образ грозы в одноименном стихотворении В.Т. Шаламова

  Базанова В.И. Ссыльные оппозиционеры в г. Череповце конца 1920-х годов, которых знал В.Т. Шаламов

  Андреев Р.И. «На представку» В.Т. Шаламова и «Оn the Slate» Д. Рейфилда: о корректности перевода

  Попова Ю.Р. Некоторые аспекты перевода рассказа «Заклинатель змей» Дж. Глэдом

  Погожева М.Ф. Рассказ В.Т. Шаламова «Белка» и перевод Дональда Рейфилда

  Ольденбургер Л.Б. Рассказ «Детские картинки» в переводе Д. Рейфилда

  Зводская Я.В. Рассказ «Ночью» в переводах Дж. Глэда и Д. Рейфилда

  Брызгалова М.А. Рассказ «Ягоды» в переводах Дж. Глэда и Д. Рейфилда

  Егоренко Д.С. Пространственная организация книги А.П. Чехова «Остров Сахалин»