Варлам Шаламов
<<Назад | Содержание | Вперёд>>

Письма В.Т. Шаламова Е.Б. Пастернаку

С сыном поэта Евгением Борисовичем Пастернаком (1923-2012) Шаламов познакомился в середине 1960-х гг. в связи с необходимостью восстановить содержание своей переписки с Б. Пастернаком. Обмен фотокопиями писем сопровождался решением возникавших вопросов. Публикуются три письма Шаламова Е.Б. Пастернаку, сохранившихся в РГАЛИ (оп.3, ед.хр.263, л.1-5). Они позволяют уточнить ряд деталей, касающихся работы Шаламова над материалами о Б. Пастернаке, а также фактов, упомянутых в устных воспоминаниях Е.Б. Пастернака[1].

16 декабря 1967 г.

Дорогой Евгений Борисович!

Когда Вы возвращали мне письма Бориса Леонидовича после фотографирования[2], не забыли ли книгу — («Фауст») — с подписью Б.Л. — не могу найти у себя этой книги[3]. Пожалуйста, сообщите, не у Вас ли?

Сердечный привет Вашей жене. Ваш В.Шаламов

Москва, 4 февраля 1968 г.

Дорогой Евгений Борисович!

Посылаю Вам в подарок кусочек (главу) книги М. Кузмина, о которой шла речь в нашем разговоре[4]. Сердечный привет Елене Владимировне[5]. С искренней симпатией.

В. Шаламов

Москва, 20 февраля 1970 г[6].

Уважаемый Евгений Борисович!

Я категорически запрещаю использование или опубликование переписки Вашего отца со мной (часть которой в фотокопиях хранится у Вас), даже в малой части, форме и виде. Я почти закончил свои воспоминания о Вашем отце, где будет приведена вся эта переписка[7]. Я не сразу понял суть Вашего вчерашнего кратковременного визита ко мне[8].

С глубоким уважением / В.Шаламов / Маш. копия.

Опубликовано: Шаламовский сборник 6, 2023. С. 138-139.

<<Назад | Содержание | Вперёд>>

Примечания

  • 1. Е.Б. Пастернак. «Шаламов был верен Пастернаку...». Интервью С. Соловьева. URL: https://shalamov.ru/memory/187/. Далее цитаты по этому тексту.
  • 2. Процесс фотографирования (копирования) писем начался, очевидно, в 1966 г. Ср.: «Переписка его с Борисом Леонидовичем стала предметом нашего обсуждения с В.Т. буквально со второй встречи в 1966 году». (Сиротинская И.П. Мой друг Варлам Шаламов. С.40). Е.Б. Пастернак свидетельствовал, что инициатива копирования принадлежала ему. Ср. интервью: «Он (Шаламов — В.Е.) сразу отозвался на мою просьбу скопировать письма отца и приносил нам их по одному». Следует заметить, что И.П. Сиротинская в бытность сотрудницей ЦГАЛИ в конце 1960-х годов помогала Е.Б.Пастернаку в разборе архива Б. Пастернака, а впоследствии, в конце 1980-х гг. тесно контактировала с ним при подготовке издания переписки Шаламова и Пастернака.
  • 3. Книга была возвращена или нашлась позднее, т.к. она сохранилась в личном фонде Шаламова в РГАЛИ. См. дарственную надпись Б. Пастернака в настоящей публикации.
  • 4. Очевидно, речь идет о статье М. Кузмина «Говорящие» из его книги «Условности. Статьи об искусстве» (Пг.1923) с высокой оценкой повести Б.Пастернака «Детство Люверс». На эту статью Шаламов ссылался в набросках воспоминаний (см. выше).
  • 5. Елена Владимировна Пастернак (1936-2020) — супруга Е.Б. Пастернака, филолог.
  • 6. Дата письма показывает, что Е.Б. Пастернак ошибался, относя этот эпизод к 1972 г., после письма в ЛГ. Ср: «После письма в «Литературную газету» он категорически запретил мне что-либо из них публиковать, он сказал, что сам подготовит их и опубликует».
  • 7. Над воспоминаниями о Б. Пастернаке Шаламов работал до 1973 г. Его запрет на публикацию даже части переписки с Пастернаком в то время лишний раз показывает ее особую ценность для Шаламова — эта ценность, по его убеждению, могла быть понята лишь в контексте его собственной судьбы и требовала обширного комментария, основу которого составляли бы его воспоминания. Об этом ясно свидетельствует публикуемое далее письмо Шаламова С.С.Наровчатову марта 1975 г. В настоящее время очевидна необходимость отдельного научного издания переписки Шаламова и Пастернака вместе с воспоминаниями (включая и материалы данной публикации).
  • 8. Ср. интервью Е.Б. Пастернака: «Шаламов ревниво относился ко всему, что было связано с моим отцом и к своим письмам, которые он от отца получал, и не хотел, чтобы я каким-то образом участвовал в этих отношениях. <...> Да я никоим образом и не претендовал на первенство публикации. Вообще, наши отношения были с его стороны достаточно прохладными». О «прохладности» отношений свидетельствует и тот факт, что до семьи Пастернаков так и не дошел полный текст цикла Шаламова «Стихи к Пастернаку. На похоронах», написанного в 1960 г. Об этом свидетельствует публикация во втором томе антологии «Б.Л. Пастернак: pro et contra». СПб, 2013. См: Шаламов В. Стихотворения и поэмы. Т.2. С.483 (примечания к циклу «Стихи к Пастернаку. На похоронах»).